1
00:00:54,162 --> 00:00:58,779
GÜNAH EVİ
2
00:01:00,250 --> 00:01:04,791
adlı romandan uyarlanmıştır
FRANCOISE MALLE-ZORY
3
00:01:09,397 --> 00:01:18,952
Altyazılar: Gerigato.
Eylül/2023.
4
00:02:59,250 --> 00:03:02,291
Uzaklara gitmeyeceğim.
5
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
Eğer mecbur kalırsam
Paris'e git, gideceğim.
6
00:03:06,333 --> 00:03:07,416
Gelecek hafta mı?
7
00:03:11,458 --> 00:03:12,458
Neredeydin.
8
00:03:31,333 --> 00:03:34,875
Helena! Baban seni istemiyor
buraya gel. Çekip gitmek!
9
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
Odana git.
10
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
HAYIR!
11
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Helena.
12
00:03:48,750 --> 00:03:50,291
Hadi gidelim.
13
00:03:51,541 --> 00:03:53,892
Bunun için ağlama.
14
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
Senin yaşında değil.
15
00:03:56,541 --> 00:03:58,833
Hala odada
annenden mi?
16
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
- Başka bir şey düşünmeyi dene.
- Beni hep kendinden uzaklaştırıyorsun.
17
00:04:04,000 --> 00:04:06,976
Seni uzaklaştırmıyorum.
18
00:04:07,000 --> 00:04:10,976
Ama yapamazsın
hayatını mutfakta geçir.
19
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Git arkadaş edin
20
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
oynamak yerine.
21
00:04:18,291 --> 00:04:19,541
Hadi gidelim.
22
00:04:21,458 --> 00:04:24,892
Üzülmeyin
babasının ilişkileri.
23
00:04:24,916 --> 00:04:26,309
İlişkileriniz mi?
24
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
Onun için zor.
25
00:04:28,958 --> 00:04:31,165
O gün çalışıyor
ve gece senin için
26
00:04:31,189 --> 00:04:33,267
iyi bir şey sağlamak
gelecek, onu eleştirmeyin.
27
00:04:33,291 --> 00:04:35,601
yapmamayı öğrendim
Burada kimseyi eleştirmeyin.
28
00:04:35,625 --> 00:04:37,625
Sana şunu söylemek zorunda hissediyorum kendimi,
29
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
reklam vermek
30
00:04:43,666 --> 00:04:46,500
genç bir kızın olduğunu
hayatımda.
31
00:04:49,958 --> 00:04:54,017
benden bilmeni tercih ederim
başkası tarafından değil.
32
00:04:54,041 --> 00:04:55,809
Tamara güvenilirdir.
33
00:04:55,833 --> 00:04:58,208
ama dünya
kötü, dedikodu yapıyor.
34
00:04:59,791 --> 00:05:01,166
Belki gerçeği çarpıtıyor.
35
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
sana olan aşkım
aynı kalır.
36
00:05:07,416 --> 00:05:09,250
eminim
Tamara beni seviyor.
37
00:05:10,166 --> 00:05:13,726
Tamara Shuler mı? Onu gördüm.
Bir itibarı var.
38
00:05:13,750 --> 00:05:16,142
Zavallı Helena'm.
Ben ölürdüm.
39
00:05:16,166 --> 00:05:19,017
Hiç tanışmadın
anne, ama öyle bir kadın...
40
00:05:19,041 --> 00:05:22,892
Manastırında yaşıyor
Beguines, katedralin arkasında...
41
00:05:22,916 --> 00:05:24,601
- Gerçekten mi?
- Evet.
42
00:05:24,625 --> 00:05:27,809
Annem onu az önce davet etti
Çünkü babanın parası var.
43
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
Boşanmış.
44
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
Doğru mu?
45
00:05:35,000 --> 00:05:37,101
- Haydi kızlar.
- Neye benziyor?
46
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
Onu pek iyi görmedim.
47
00:05:39,166 --> 00:05:41,726
O çok uzun boylu,
yaygın görünüyor.
48
00:05:41,750 --> 00:05:43,916
- Modası geçmiyor.
- Bayan Norris lütfen.
49
00:05:47,416 --> 00:05:50,851
Ellen, bana bir iyilik yap.
50
00:05:50,875 --> 00:05:54,476
Şehre gitmeli miyim
hemen ve söz verdim
51
00:05:54,500 --> 00:05:56,434
Tamara'ya Bayan Schuler,
oradan geçecekti.
52
00:05:56,458 --> 00:05:59,309
- Onu benim için arar mısın?
- Elbette.
53
00:05:59,333 --> 00:06:02,476
Ona bir müşterinin
Amsterdam'dan önemli bir çağrı yapıldı
54
00:06:02,500 --> 00:06:05,267
ve zamanım yoktu
onu aramak için.
55
00:06:05,291 --> 00:06:06,601
- Tamam aşkım.
- İşte burada.
56
00:06:06,625 --> 00:06:08,625
Telefon numaranız
telefon ve adres.
57
00:06:09,208 --> 00:06:13,684
Varsa onları saklayın
bazı problemler.
58
00:06:13,708 --> 00:06:15,416
- Evet baba.
- Tamam aşkım.
59
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Güle güle, endişelenme
unut gitsin.
60
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
Önemli bir müşteri.
61
00:06:31,083 --> 00:06:36,416
BEGUİNAS DUVARI
62
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Sana yardım edebilir miyim?
63
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
İstersen içeri gel.
64
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Bu yüzden?
65
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
babam
66
00:08:02,458 --> 00:08:03,458
Şehre gitti.
67
00:08:04,291 --> 00:08:05,791
Sen Ren'in kızı mısın?
68
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
sabırsızlıkla bekliyordum
seni tanıyalım.
69
00:08:11,458 --> 00:08:13,500
Baban bana söyledi
seninle ilgili her şey.
70
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
Oturmak.
71
00:08:19,250 --> 00:08:21,517
iyi ki
Seni Ren gönderdi.
72
00:08:21,541 --> 00:08:23,125
soruyordum
uzun zamandır onu.
73
00:08:23,833 --> 00:08:27,041
Tanışmamış olmamız çok saçma
bu kadar küçük bir kasabada.
74
00:08:27,541 --> 00:08:28,976
Lütfen oturun.
75
00:08:29,000 --> 00:08:31,166
ihtiyacın yok
utan.
76
00:08:31,958 --> 00:08:34,416
Bir şey oldu
son dakikada.
77
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
Önemli müşteri
Amsterdam'da.
78
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
Babanla ben çay içerdik.
79
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Artık kalacaksın.
80
00:08:43,541 --> 00:08:45,000
Olduğun gibi otur.
81
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
Devam et, söyle
bir şey.
82
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Herhangi bir şey. ben
Sesini duymak istiyorum.
83
00:09:11,958 --> 00:09:14,166
Babam bana yapmamı söylemedi
Gel. Aramamı söyledi.
84
00:09:15,916 --> 00:09:18,333
Pek konuşmuyorsun
sadece en önemlisi.
85
00:09:22,541 --> 00:09:23,750
Peki neden geldin?
86
00:09:32,291 --> 00:09:33,333
Meraktan mı?
87
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
Yoksa başka bir şey için mi?
88
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Biliyorum.
89
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
Hiçbir şey olmuyor, değil mi?
90
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
Hiç bir şey.
91
00:09:56,458 --> 00:09:57,666
Gitmek gerek.
92
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
Gel beni gör
yakında tekrar.
93
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Tabii ben ne zaman
zamanın var.
94
00:10:12,875 --> 00:10:15,500
emin değilim
Yapabilirsin, değil mi?
95
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Ya da istersen.
96
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
Neyse, git.
97
00:10:20,708 --> 00:10:21,767
Hoşçakalın hanımefendi.
98
00:10:21,791 --> 00:10:23,708
bunu çok iyi biliyorsun
benim adım Tamara.
99
00:10:29,500 --> 00:10:33,517
Merhaba.
100
00:10:33,541 --> 00:10:36,892
Tamara davet edildi. O ısrar etti
seni bulurken. İyi geceler.
101
00:10:36,916 --> 00:10:38,476
Ona güzel bir şey söyle.
102
00:10:38,500 --> 00:10:40,142
- O iyi bir adam.
- Evet baba.
103
00:10:40,166 --> 00:10:41,500
- Nasılsın?
- Çok güzel.
104
00:10:45,833 --> 00:10:47,125
Çok iyi, teşekkürler.
105
00:10:52,500 --> 00:10:53,976
Peki genç bayan.
106
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
seni varsayıyorum
Eğitiminize devam edecek misiniz?
107
00:10:57,041 --> 00:11:00,125
- Sanmıyorum, bilmiyorum.
- Ne demek bilmiyorsun?
108
00:11:00,833 --> 00:11:02,684
Sonunda genç bir kadın
109
00:11:02,708 --> 00:11:04,476
kim avukat olmak istemez ki
110
00:11:04,500 --> 00:11:07,208
doktor, oyuncu veya
sosyal hizmet uzmanı.
111
00:11:07,916 --> 00:11:10,583
Kim olmak istemez
sosyal hizmet uzmanı mı?
112
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Genç Helena.
113
00:11:16,125 --> 00:11:18,309
Çok eğlenceli!
114
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
- Birbirinizi tanımıyorsunuz.
- Hayır.
115
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
O kızı
dostumuz Norris.
116
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Merhaba.
117
00:11:25,000 --> 00:11:27,101
- Merhaba.
- Çok güzel.
118
00:11:27,125 --> 00:11:28,976
- Değil mi?
- Güzel.
119
00:11:29,000 --> 00:11:31,767
Seni nadiren görüyoruz.
120
00:11:31,791 --> 00:11:34,583
Geleceğine güveniyorum
24'ünde benimle buluş.
121
00:11:35,416 --> 00:11:37,166
Saçların çok güzel.
122
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Siz de organize edin
askeri konferanslar?
123
00:11:42,750 --> 00:11:45,267
Bir gündeminiz var
bu yıl çok ilginç.
124
00:11:45,291 --> 00:11:48,726
Evet, tanıtın
kültür önemlidir.
125
00:11:48,750 --> 00:11:51,809
Bu bir bahane
iyi gruplar oluşturun.
126
00:11:51,833 --> 00:11:54,083
Arkadaşlarla toplantılar.
127
00:12:58,916 --> 00:13:01,559
- Buradasın, bir şey kaçırdın mı?
- Her zaman anı arıyorum.
128
00:13:01,583 --> 00:13:03,976
geri dönmeliyim
ofise.
129
00:13:04,000 --> 00:13:05,767
Daha uzun kalalım
biraz mı baba?
130
00:13:05,791 --> 00:13:08,101
Tabii ki onu rahat bırakın.
131
00:13:08,125 --> 00:13:10,517
- Seni dönüştürmemi ister misin?
- Yani...
132
00:13:10,541 --> 00:13:11,875
Mükemmel.
133
00:13:12,500 --> 00:13:15,351
Bir araba göndereceğim
onu almak için.
134
00:13:15,375 --> 00:13:17,392
- Hoşça kal sevgili dostum.
- Güle güle.
135
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Gel buraya otur genç bayan.
136
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
Bir prensibim var.
137
00:13:21,833 --> 00:13:24,541
Her zaman önce araştırırım.
Beni beladan kurtar.
138
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
Sen.
139
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
Uyuyordum.
140
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
Arasında.
141
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Bu yüzden?
142
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Çantanı bırak.
143
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Nerede istersen.
144
00:14:34,166 --> 00:14:35,458
Ceketini çıkar.
145
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
Gel ve otur.
Burada, yanımda.
146
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
Asla kalmamalısın
bana kızgın.
147
00:14:51,541 --> 00:14:54,458
Artık kararını ver,
bir kez ve herkes için.
148
00:14:55,166 --> 00:14:56,291
Bazen eğleniyorum.
149
00:14:58,958 --> 00:15:00,708
Başkalarının da benim nedenlerim var.
150
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
Bu konuda hiçbir şey yapılmıyor.
Beni görmezden gelmeyi öğren.
151
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
Her şeyi olduğu gibi kabul edin
öyle. Bunu düşünme.
152
00:15:10,250 --> 00:15:11,791
sen çok
anlayacak kadar genç.
153
00:15:13,375 --> 00:15:15,520
Bazen eğleniyorum
çok, göreceksiniz.
154
00:15:15,544 --> 00:15:16,791
O kadar genç değilim.
155
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
O kadar yaşlı değilsin.
156
00:15:19,083 --> 00:15:20,958
Yani öyle mi diyorsun? 38 yaşında mı?
157
00:15:22,125 --> 00:15:23,333
Çok şey yaşadım.
158
00:15:24,833 --> 00:15:27,625
Evliliğim başarısız oldu
Bir servet kaybettim.
159
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Aşkı kaybettim.
160
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
38 yaşındasın
Eski değil.
161
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
Güne bağlı olarak.
162
00:15:41,458 --> 00:15:43,916
Senin yaşındayken bıraktım
bunun gibi küçük bir kasaba.
163
00:15:44,416 --> 00:15:45,500
Temel olarak daha gençti.
164
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Rusya'da.
165
00:15:51,958 --> 00:15:53,333
Zengindi.
166
00:15:54,916 --> 00:15:56,750
Beni ailemden satın aldı.
167
00:15:57,333 --> 00:15:58,416
Bir köle gibi.
168
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
bir evden geliyorum
çok fakir.
169
00:16:04,333 --> 00:16:05,750
Bir kulübede yaşıyorduk.
170
00:16:09,041 --> 00:16:11,750
Sen de gidebilirsin
buradan. Bunun hakkında rüya görüyor musun?
171
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Kim bilir ne yapacaksın.
172
00:16:25,041 --> 00:16:26,416
Ayakkabılarını ve eteğini çıkar.
173
00:16:26,916 --> 00:16:28,125
Benimle yat.
174
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
Ne güzel saçlar.
175
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
Ne oluyor?
Korkuyorsun.
176
00:17:00,958 --> 00:17:02,916
Kesinlikle senin yaşında değil.
177
00:17:09,665 --> 00:17:10,665
Üşüyor musun?
178
00:17:14,083 --> 00:17:15,665
Konuşmak istemiyorsun.
179
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
Denemek.
180
00:17:21,250 --> 00:17:24,583
Bir şey söylemek. Herhangi bir şey,
sadece bir şey söyle.
181
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
Dinlemek.
182
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
Eğer bir şey söylemezsen
183
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
beş dakika sonra yanına geleceğim
tokat. Seçenek.
184
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Haklısın, korkuyorum.
185
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
Buraya gel.
186
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Başlangıcı yaptın.
187
00:19:00,458 --> 00:19:02,416
Giyin aşkım.
Eve gitme zamanı.
188
00:19:08,791 --> 00:19:11,309
senin olmasından mutluyum
notlar yükseliyor.
189
00:19:11,333 --> 00:19:13,375
Giriş sınavına girmeyeceksiniz.
190
00:19:15,000 --> 00:19:18,726
Bayan Bald bana söyledi
daha odaklanmış olduğunuzu,
191
00:19:18,750 --> 00:19:21,351
hayal kurmadan ve ayrılmadan
sınıf arkadaşlarınızla.
192
00:19:21,375 --> 00:19:23,666
Cahillik dönemi bitti.
193
00:19:24,166 --> 00:19:27,226
öyle olduğuna sevindim
daha az ilgisiz, daha odaklı.
194
00:19:27,250 --> 00:19:30,083
- Evet baba.
- O halde devam edin.
195
00:19:32,208 --> 00:19:33,625
Sen gidiyorsun
bugün erken saatlerde.
196
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Tarih?
197
00:19:48,916 --> 00:19:50,791
Birlikte yürümek istiyorum.
198
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
yürümek istemiyorum
yeni başlayanlarla.
199
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
- İstiyor musun?
- Hayır.
200
00:19:57,125 --> 00:19:58,351
Neden gitmedin?
okula mı?
201
00:19:58,375 --> 00:19:59,767
- Merhaba Edouard.
- Merhaba.
202
00:19:59,791 --> 00:20:01,476
- Balzac'ı mühürleyelim mi?
- Bugün değil!
203
00:20:01,500 --> 00:20:02,039
Neden?
204
00:20:02,063 --> 00:20:03,809
Frat onu götürdü
git, yoruldu.
205
00:20:03,833 --> 00:20:05,767
- Doğru mu?
- Ağzı tahriş oldu.
206
00:20:05,791 --> 00:20:08,517
- César'ı ele alalım, o seni iyi tanıyor.
- Evet ondan hoşlanıyorum.
207
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
Yukarı tırman.
208
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Hadi bakalım.
209
00:23:09,666 --> 00:23:10,666
Durdur şunu.
210
00:23:13,208 --> 00:23:15,166
Temizliğe yardım ettim, senin
baba daha sonra gelecek.
211
00:23:21,541 --> 00:23:24,142
- Ona söyledin mi?
- Ona ne söylemeliyim?
212
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
Geleceğini mi?
213
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Hayır.
214
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Neden hiç
dediğimi yap?
215
00:23:37,458 --> 00:23:40,684
- Cesaret edemedim.
- Sana defalarca sordum.
216
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
Asla değişmeyeceksin.
217
00:23:43,583 --> 00:23:45,666
Karmaşık.
218
00:23:46,208 --> 00:23:49,500
Karmaşık olan ne? söyle
Bu bazen buraya geldiğin anlamına mı geliyor?
219
00:23:50,333 --> 00:23:52,142
Bana hiç sormadın.
220
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
soruyorum
şimdi sana.
221
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Üç günün var
ona söylemek için.
222
00:23:57,041 --> 00:24:00,000
- Üç gün içinde öğrenmezse...
- Neden ona söylemiyorsun?
223
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Üç gün.
224
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Bu yüzden?
225
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Babana söyledin mi?
226
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
Hayır.
227
00:24:45,625 --> 00:24:48,166
Eğer sana daha fazla zaman verirsem
Cesaret gösterecek misin?
228
00:24:50,750 --> 00:24:51,958
Bilmiyorum.
229
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
Öyle düşünmüyorum.
230
00:25:03,416 --> 00:25:06,184
Dediğimi yapacaksın
veya daha fazlası buraya gelmeli.
231
00:25:06,208 --> 00:25:09,892
HAYIR! Beni bir daha asla görmeyeceksin!
Seni bir daha görmek istemiyorum!
232
00:25:09,916 --> 00:25:11,208
Asla!
233
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
Tarih.
234
00:27:58,541 --> 00:28:00,458
- İşte burada.
- Teşekkürler.
235
00:28:00,958 --> 00:28:03,809
Tamam, bu kadar yeter.
236
00:28:03,833 --> 00:28:07,000
- Üçte gelip beni al.
- Tamam o zaman görüşürüz, hoşçakal.
237
00:28:10,000 --> 00:28:12,559
İşte buradasın!
238
00:28:12,583 --> 00:28:15,434
Gittiğini sanıyordum
çünkü geliyordum.
239
00:28:15,458 --> 00:28:18,726
- Patron nerede?
- DSÖ?
240
00:28:18,750 --> 00:28:21,476
Babası, geleceğin milletvekili.
241
00:28:21,500 --> 00:28:22,767
O kulüpte.
242
00:28:22,791 --> 00:28:25,351
Ona gideceğimi söyledim.
243
00:28:25,375 --> 00:28:26,809
Eğer bilseydin,
sen de yapardın!
244
00:28:26,833 --> 00:28:29,000
- Hayır büyükanne...
- Aslında kulüpte!
245
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Gitti mi?
246
00:28:32,125 --> 00:28:34,666
Ne? sen de
Ondan utanıyor musun?
247
00:28:55,666 --> 00:28:57,541
- Ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey.
248
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Büyükanne, senden hoşlanıyorum.
249
00:29:04,625 --> 00:29:05,875
Neyin var?
250
00:29:11,000 --> 00:29:12,333
Ben de senden hoşlanıyorum.
251
00:29:13,291 --> 00:29:16,601
Öncelikle neden sen yapmıyorsun?
babasına benziyor.
252
00:29:16,625 --> 00:29:19,666
Sen neysen osun.
253
00:29:20,583 --> 00:29:23,125
- Büyükanne...
- Ne? Ne yapıyorsun?
254
00:29:24,333 --> 00:29:27,059
Üzgünüm, bende
okula gitmek zorundayım.
255
00:29:27,083 --> 00:29:31,017
Okula! Bu böyle
şimdi buna ne diyorlar!
256
00:29:31,041 --> 00:29:33,392
Sadece şaşırma,
257
00:29:33,416 --> 00:29:35,267
zorunda kalacaksın
babanla yüzleş.
258
00:29:35,291 --> 00:29:36,351
büyükanne
259
00:29:36,375 --> 00:29:38,833
Devam et, git.
260
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
Bekle, geri gel.
261
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
Dinlemek.
262
00:29:44,375 --> 00:29:47,517
Eğer hiç
263
00:29:47,541 --> 00:29:48,958
bir hata yapmak veya bir sorunla karşılaşmak,
264
00:29:49,458 --> 00:29:53,833
dedene söyle.
O sizin için halledecektir.
265
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
Haydi, kaltak!
266
00:30:17,708 --> 00:30:19,291
- Geldin.
- Evet.
267
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
düşündüm
268
00:30:26,541 --> 00:30:27,541
düşündüm
269
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
Bir anlığına içeriye adım atın.
270
00:30:48,750 --> 00:30:50,208
Oturmayın.
271
00:30:52,208 --> 00:30:54,708
İlk önce söyle bana
Eğer gerginsen.
272
00:30:55,416 --> 00:30:58,166
- Gittiğine pişman oldun mu?
- Evet.
273
00:30:58,916 --> 00:31:00,875
Sanki geri dönmek ister misin?
hiçbir şey olmamıştı.
274
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
Evet evet.
275
00:31:07,916 --> 00:31:09,333
Bağışlanmak için yalvardı.
276
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
Eğer burada kalmak istiyorsan
dizlerinin üstüne çök ve yalvar.
277
00:31:14,166 --> 00:31:15,333
Seni seviyorum.
278
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
Seni seviyorum.
279
00:31:36,250 --> 00:31:38,083
Seni seviyorum Tamara!
280
00:31:39,916 --> 00:31:43,708
Aç kapıyı Tamara!
281
00:31:46,625 --> 00:31:49,083
Üzgünüm!
282
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Lütfen!
283
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
HAYIR!
284
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Üzgünüm.
285
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Üzgünüm�
286
00:35:29,958 --> 00:35:31,226
Bay. Louis.
287
00:35:31,250 --> 00:35:34,434
istediğini söylüyorsun
milletvekili ol ve kiliseye git.
288
00:35:34,458 --> 00:35:37,208
Kabul edilmeye çalışıyorsun
iyi insanlar tarafından
289
00:35:37,916 --> 00:35:40,875
ama seçilmeyeceksin,
tüm şehir bunu öğrendiğinde
290
00:35:41,416 --> 00:35:42,791
o senin kızın
291
00:35:43,333 --> 00:35:45,875
ile çıkıyor
sevgilin
292
00:35:47,958 --> 00:35:51,958
Beges manastırında. Tanrı
Orada ne yaptığını bilin.
293
00:35:53,541 --> 00:35:55,958
Baban zaten birlikte yaşıyor
bir fahişe.
294
00:35:56,708 --> 00:35:57,833
Ne güzel bir aile!
295
00:35:58,333 --> 00:36:01,142
Küçük orospuyu kilit altına alın
manastırda
296
00:36:01,166 --> 00:36:03,333
ve büyükbabayı gönder
başka bir yerde öl.
297
00:36:03,833 --> 00:36:06,125
Sevgilinizden kurtulun, yoksa
298
00:36:12,208 --> 00:36:13,541
Tamara'yı tanıyorum.
299
00:36:18,583 --> 00:36:21,791
Seni davet etmezdi
eğer sormasaydın.
300
00:36:25,750 --> 00:36:28,833
Davranışınız geçerli değil
bana güven veriyor.
301
00:36:32,583 --> 00:36:34,208
Neden bana söylemedin?
302
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Ne zararı var biliyor musun
bana mı sebep oluyor?
303
00:36:50,000 --> 00:36:54,125
Güçlü bir konuma ulaştığınızda
küçük bir kasaba, bunları beklersin.
304
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
kendi gözünüzle görmenizi istedim
hatta bu insanların kötülüğü.
305
00:37:03,708 --> 00:37:05,750
seni istedim
Tamara'yla tanış.
306
00:37:06,250 --> 00:37:10,000
Onu daha iyi tanımaya değer.
Kötümserlerin söylediklerine rağmen.
307
00:37:11,625 --> 00:37:16,250
Çay içmenin zararı yok
büyüleyici ve zeki bir insan.
308
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
Ama yapmamalısın
bu yüzden okulu özlüyorum.
309
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Sim.
310
00:37:24,000 --> 00:37:25,333
Biliyorum.
311
00:37:26,541 --> 00:37:28,208
Bu sayılmaz.
312
00:37:28,958 --> 00:37:32,184
Sorun şu ki
güvenim vardı
313
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
sende sınırsız
ve sen onu yok ettin.
314
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
atıfta bulunmayacağım
Yine mektup.
315
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
İlk fırsatta sen,
Tamara ve ben buluşacağız.
316
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Aksi takdirde, şunu söyleyecekler:
Benim haberim olmadan onu görüyor.
317
00:37:46,875 --> 00:37:49,017
Ya da izin veriyorum
onu görmen için
318
00:37:49,041 --> 00:37:51,458
gizlice ama
halka açık değil.
319
00:37:52,083 --> 00:37:54,415
Bu gerekli bir önlemdir,
ama ne
320
00:37:54,439 --> 00:37:56,601
uzlaşabilir
benim seçimim.
321
00:37:56,625 --> 00:37:58,976
umarım sen
bunu anla ve harekete geç
322
00:37:59,000 --> 00:38:01,208
daha az
gelecekte dürtüsel.
323
00:38:10,458 --> 00:38:11,750
Seni cezalandırmayacağım.
324
00:38:12,666 --> 00:38:14,708
Kısmen benim hatam.
325
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
- Hayır baba...
- Belki...
326
00:38:19,583 --> 00:38:21,833
şüphelenmiş olabilirsin
sevgimden.
327
00:38:22,958 --> 00:38:25,109
Senin ve benim annenin yerini alamaz
328
00:38:25,133 --> 00:38:27,250
her zaman değil
bana izin ver
329
00:38:35,250 --> 00:38:36,458
Bu kadar yeter.
330
00:38:40,250 --> 00:38:43,041
Senin derdin ne?
Neden oraya gittin?
331
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
Ne hakkında
hakkında mı konuşuyorlardı?
332
00:38:47,791 --> 00:38:49,583
Bana her şeyi anlat.
333
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Başlangıçta�
334
00:38:57,666 --> 00:38:59,125
Merak ettim.
335
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
Bilmiyorum.
336
00:39:06,041 --> 00:39:07,583
Hippi tarzı vardı.
337
00:39:09,416 --> 00:39:10,791
Ayrıca kendimi yalnız hissettim.
338
00:39:13,500 --> 00:39:16,017
Bana kitap ödünç verdi,
derslerde bana yardımcı oldu.
339
00:39:16,041 --> 00:39:17,583
- Bunun sana faydası oldu mu?
- Evet.
340
00:39:19,500 --> 00:39:22,791
konuşuyoruz
elbiseler ve benzeri.
341
00:39:25,875 --> 00:39:28,333
Kimseyle çıkmıyorum ve çıkmıyorum
Sorunumun ne olduğunu biliyorum.
342
00:39:31,291 --> 00:39:32,844
Bu eğlenceli değil
oku veya çalış
343
00:39:32,868 --> 00:39:34,851
eğer değilsen
teşvik edildi.
344
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Evet.
345
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Anlıyor musunuz?
346
00:39:42,083 --> 00:39:45,333
bunu düşünmeni istemedim
Seni sevmediğim için ayrılıyorum.
347
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
öyleydi
348
00:39:53,541 --> 00:39:55,500
Sen sadece
zamanı yoktu.
349
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
ben sık sık
Buna çok pişmanım, inan bana.
350
00:40:01,375 --> 00:40:03,544
Ama iş,
mülkiyet, garanti
351
00:40:03,568 --> 00:40:05,500
benim pozisyonum, yapıyorum
Bu da senin için.
352
00:40:07,041 --> 00:40:08,041
Biliyorum baba.
353
00:40:12,708 --> 00:40:13,708
Gidebilirsin.
354
00:40:29,125 --> 00:40:30,997
Ne olacağını görün
Ne zaman deneyeceksin?
355
00:40:31,021 --> 00:40:32,976
Anladın
babanı ikna et.
356
00:40:33,000 --> 00:40:34,476
Sonunda sen
Aldığın için teşekkür ederim
357
00:40:34,500 --> 00:40:37,892
sen hayallerden
ve kayıtsızlık.
358
00:40:37,916 --> 00:40:39,583
"Rahatsız edici bir vaka!"
359
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- Ama bu doğru.
- Öp beni.
360
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Beni öp.
361
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Sen iyi birisin
kızım, küçük meleğim.
362
00:40:51,291 --> 00:40:52,351
ne biliyor musun
yapalım mı?
363
00:40:52,375 --> 00:40:54,976
Çok para bıraktı.
Hadi parti yapalım, tamam mı?
364
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.
365
00:41:10,916 --> 00:41:13,458
Merdivenlerde olmaz Tamara.
366
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
Ne düşünüyorsun?
367
00:42:23,875 --> 00:42:24,875
Hiç bir şey.
368
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
Neyse ki hiçbir şey olmadı.
369
00:42:29,000 --> 00:42:30,541
Sen kalmayacaksın
yine mi kızgınsın?
370
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
Asla kızmam.
371
00:42:33,958 --> 00:42:35,559
Ne demek istiyorsun?
372
00:42:35,583 --> 00:42:38,333
Ama başka bir gün...
373
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
Biraz sinirlendim.
374
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
Kalmamalısın
bana karşı sabırsız.
375
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Hayır ama
376
00:42:49,000 --> 00:42:50,375
Kesinlikle "ama" diye bir şey yok.
377
00:42:51,541 --> 00:42:52,750
Evet veya hayır.
378
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Çok iyi.
379
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
Bunu batırmayalım.
Yakında bitecek.
380
00:43:02,125 --> 00:43:03,708
Emin misin
bu konuda?
381
00:43:06,875 --> 00:43:09,541
Hayır, aptal. Yapamazsın
hiçbir şeyden emin olma.
382
00:43:10,250 --> 00:43:11,666
Emin olamazsın.
383
00:43:14,291 --> 00:43:15,583
şimdi beni seviyor musun
384
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Şimdi mi?
385
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Sonsuza kadar.
386
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
Aynı şey.
387
00:43:28,125 --> 00:43:29,458
Bu zehirli!
388
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
Zehirlere inanmıyorum.
389
00:43:35,375 --> 00:43:36,583
Korkuyorsun.
390
00:43:37,708 --> 00:43:40,083
Beni öpmeye cesaretin var mı
zehir yerken mi?
391
00:43:46,083 --> 00:43:48,708
Sizi tekrar ağırlamak çok güzel.
392
00:43:51,625 --> 00:43:54,416
Bayan Ne sürpriz!
393
00:43:54,916 --> 00:43:56,166
Ne harika bir sürpriz.
394
00:43:57,166 --> 00:44:00,892
Çarpıcı görünüyorsunuz genç bayan. Sana borçluyum
bunu söyle? Seninle on yıl geçirdim.
395
00:44:00,916 --> 00:44:02,750
Sana öyle gelmiyor.
396
00:44:04,208 --> 00:44:05,958
İşte küçük olan
evin hostesi.
397
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Kathryn çok sevinecek.
398
00:44:08,333 --> 00:44:10,583
Siyahı çok kullanın
devamı Bu moda.
399
00:44:15,166 --> 00:44:16,166
- Maksimum?
- Evet.
400
00:44:17,458 --> 00:44:19,476
Seni burada görmek güzel.
401
00:44:19,500 --> 00:44:21,934
Bu adam kim?
402
00:44:21,958 --> 00:44:23,101
- Kravatsız olan mı?
- Evet.
403
00:44:23,125 --> 00:44:24,142
Max Willart.
404
00:44:24,166 --> 00:44:28,476
Tamara'nın arkadaşı.
Çok yetenekli ressam!
405
00:44:28,500 --> 00:44:31,101
Ona bazı işler verdim.
406
00:44:31,125 --> 00:44:33,958
Tamara memnun olacak
sunmak için.
407
00:44:44,458 --> 00:44:45,666
Teşekkürler.
408
00:44:47,250 --> 00:44:48,375
Helena.
409
00:44:49,791 --> 00:44:50,791
Helena.
410
00:44:52,583 --> 00:44:55,000
- Baban nerede?
- Bilmiyorum.
411
00:44:57,708 --> 00:44:59,541
Yapacaksın dedi
beni ustayla tanıştır.
412
00:45:00,250 --> 00:45:02,791
Max'i tanımıyor musun?
O senin babanın arkadaşı.
413
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Max Willart.
414
00:45:05,500 --> 00:45:08,333
Helena Norris. Olmak
nazik ve onunla ilgilen.
415
00:45:14,750 --> 00:45:15,875
Güzel elbise.
416
00:45:16,375 --> 00:45:17,458
Evet, öyle mi?
417
00:45:20,875 --> 00:45:22,583
Linda, nesin sen?
oluyor mu?
418
00:45:23,083 --> 00:45:26,208
Neden bu kadar üzgünsün?
Prens gelmeyecek.
419
00:45:27,166 --> 00:45:31,642
Umutsuzluğa kapılma, seninle kalacağım.
Bu içinizi rahatlatacaktır.
420
00:45:31,666 --> 00:45:34,601
Şanslı olan ne zaman
gel, kaybolacağım.
421
00:45:34,625 --> 00:45:36,500
beklemiyorum
Kimse beni rahat bıraksın!
422
00:45:38,625 --> 00:45:41,059
Üzgünüm. Eğer beni istiyorsan
Sen git, ben Tamara'yı arayacağım.
423
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
HAYIR!
424
00:45:49,291 --> 00:45:50,416
Hayır, sakın gitme
lütfen.
425
00:45:51,083 --> 00:45:53,601
Ne oluyor?
Ondan hoşlanmıyor musun?
426
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Onu seviyorum.
427
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
- Onu seviyor musun?
- Evet.
428
00:46:02,750 --> 00:46:04,208
Merhamet istemiyorum.
429
00:46:06,833 --> 00:46:08,625
eminim
sen de onu seviyorsun.
430
00:46:09,125 --> 00:46:10,375
Senden nefret ediyorum!
431
00:46:15,208 --> 00:46:16,541
Sakin ol.
432
00:46:18,916 --> 00:46:20,583
Bize bakıyorlar.
433
00:46:24,625 --> 00:46:26,625
Bir gözyaşı yuvarlanıyor
yanağın.
434
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
İzin ver.
435
00:46:34,833 --> 00:46:36,958
Kıskanç olmak saçma.
436
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Özellikle benden.
437
00:46:40,166 --> 00:46:42,291
Tamara beni arkadaşı olarak görüyor.
438
00:46:43,916 --> 00:46:45,750
Onun hiçbir duygusu yok
benim için.
439
00:46:50,000 --> 00:46:51,666
Anlamaya çalışmalısınız.
440
00:46:53,291 --> 00:46:55,250
Ama Tamara'yı değil.
441
00:46:55,833 --> 00:46:57,208
O anlaşılmaz.
442
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
Ona bak.
443
00:47:01,666 --> 00:47:02,916
Gösteride başrol oynuyor.
444
00:47:04,041 --> 00:47:05,291
Fazla bir şey gerektirmez.
445
00:47:06,000 --> 00:47:07,476
Hayır.
446
00:47:07,500 --> 00:47:10,166
Aynı zamanda
hiçbir şey onu tatmin etmiyor.
447
00:47:11,416 --> 00:47:12,809
Merak etme.
448
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Eğer bunu yaparsa gecesi mahvolur
Üzgün olduğunu biliyorum.
449
00:47:18,750 --> 00:47:21,101
İşte buradasın. Merhaba,
Max, nasılsın?
450
00:47:21,125 --> 00:47:23,559
Catherine Perrier bakıyor
senin için. Git onu bul.
451
00:47:23,583 --> 00:47:26,166
Sen hostessin, görüyor musun?
452
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
Üzgünüm.
453
00:47:52,250 --> 00:47:53,625
İyi geceler.
454
00:47:55,083 --> 00:47:56,976
- İyi geceler.
- İyi geceler aşkım.
455
00:47:57,000 --> 00:47:59,726
Çok katkıda bulundun
Partimizin başarısı.
456
00:47:59,750 --> 00:48:02,083
- Teşekkürler.
- Umarım yakında tekrar görüşürüz.
457
00:48:05,250 --> 00:48:06,851
Benim küçük Helena'm.
458
00:48:06,875 --> 00:48:08,958
unutma
17'sindeki dansım.
459
00:48:09,458 --> 00:48:11,351
Catherine sayıyor
seninle.
460
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
Eğer baban isterse
ona eşlik et,
461
00:48:14,375 --> 00:48:15,750
Hoş geldiniz.
462
00:48:19,291 --> 00:48:20,291
İyi geceler.
463
00:48:22,125 --> 00:48:23,333
İşte buradasın.
464
00:48:31,666 --> 00:48:33,392
Küçük dostum.
465
00:48:33,416 --> 00:48:35,750
- O küçük.
- Hayır.
466
00:48:37,166 --> 00:48:38,583
Oturacak mısın?
bizimle mi?
467
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Hayır, zaten yedim.
468
00:48:46,416 --> 00:48:49,309
Ne zaman Chianti içsem,
Babamı düşünüyorum.
469
00:48:49,333 --> 00:48:52,166
O bir adamdı
çok komik.
470
00:48:55,375 --> 00:48:58,458
Manastırı sevdim çünkü
evin şerefi yoktu.
471
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
Evet.
472
00:49:01,458 --> 00:49:02,458
Şöyle derdi:
473
00:49:02,958 --> 00:49:05,392
"Fahişelerle yaşamak
aklı başında olmanı sağlar."
474
00:49:05,416 --> 00:49:07,041
Doğru mu?
475
00:49:08,208 --> 00:49:10,250
O zamandan beri yükseldi
sosyal hiyerarşide.
476
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Bu burjuva zinasıdır.
477
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
Bil diye söylüyorum,
Hayal kırıklığına uğradım.
478
00:49:21,791 --> 00:49:24,142
Çünkü bunu daha çok beğendim
479
00:49:24,166 --> 00:49:25,916
önceki kiracıların
480
00:49:26,583 --> 00:49:28,958
Kişisel değil
benim güzel Tamara'm.
481
00:49:30,166 --> 00:49:32,184
anlaşamayacaklar
senin için endişeleniyor musun?
482
00:49:32,208 --> 00:49:34,809
babama seni söyledim
Beni sinemaya götürürdün, unuttun mu?
483
00:49:34,833 --> 00:49:37,041
- Aradım ama konuşuyordu.
- Her zaman mı?
484
00:49:39,750 --> 00:49:40,916
Tekrar aramak istemedim.
485
00:49:41,416 --> 00:49:44,666
Hayır. Onu her gün görüyorsun!
486
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
Onu her zaman görüyorum
üç hafta.
487
00:49:47,583 --> 00:49:49,250
Onu bırak, bunu görüyorsun
Kötü bir ruh halinde.
488
00:50:07,333 --> 00:50:09,125
- Bir içki ister misin?
- Hayır.
489
00:50:11,458 --> 00:50:13,833
- Bizimle oynayacak mısın?
- Hayır, istemiyorum.
490
00:50:25,375 --> 00:50:27,809
Geri dönmekten korkuyor musun?
Evde, manastırın yanında yalnız mı?
491
00:50:27,833 --> 00:50:28,875
Hayır.
492
00:50:34,208 --> 00:50:37,125
- Kim başlıyor?
- Sen.
493
00:50:38,958 --> 00:50:40,166
Güle güle.
494
00:50:40,666 --> 00:50:41,403
Güle güle.
495
00:50:41,427 --> 00:50:43,708
İyi geceler canım.
Yarın beni yakala.
496
00:51:52,458 --> 00:51:53,458
İyi?
497
00:51:56,083 --> 00:51:58,750
Onsuz ayrılmak istemedim
bir geceyi yalnız geçirmek.
498
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Gidiyor musun?
499
00:52:00,791 --> 00:52:03,017
Evet, baban ve ben
Hadi Venedik'e gidelim.
500
00:52:03,041 --> 00:52:05,125
O tatilde
üç yıl önce.
501
00:52:05,625 --> 00:52:07,125
Seçimlerle birlikte...
502
00:52:08,375 --> 00:52:09,458
Elbette.
503
00:52:11,000 --> 00:52:13,458
- Seni rahatsız ediyor;
- Hayır.
504
00:52:16,166 --> 00:52:17,166
Peki şimdi?
505
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Surat asma.
506
00:52:21,208 --> 00:52:23,541
Bir fikrim var.
İnanılmaz anlar yaşayacağız.
507
00:52:45,000 --> 00:52:48,291
Merak etme sen
Babam bizi bulamayacak.
508
00:52:50,875 --> 00:52:53,476
- Uzun zaman oldu.
- İyi misin?
509
00:52:53,500 --> 00:52:57,101
Bunu söyledi
seni görmek istiyor
510
00:52:57,125 --> 00:53:00,142
- Burada mı?
- Geliyor. Bir şey ister misin?
511
00:53:00,166 --> 00:53:02,333
Teşekkür ederim, iki martini.
512
00:53:13,375 --> 00:53:14,625
Merhaba, nasılsın?
513
00:53:24,958 --> 00:53:25,851
Hayır.
514
00:53:25,875 --> 00:53:28,583
- Peki eğlenmiyor musun?
- Hayır.
515
00:53:29,083 --> 00:53:32,601
- Dans etmek ister misin?
- Bunu bu kadar çok insanla yapamam.
516
00:53:32,625 --> 00:53:34,809
Elbette yapabilirsin.
Çok kolay.
517
00:53:34,833 --> 00:53:39,601
O geldi! Durmak! Etek!
518
00:53:39,625 --> 00:53:43,517
- Dıştan!
- Durmak!
519
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
Dıştan!
520
00:53:48,166 --> 00:53:49,291
Korkma.
521
00:53:51,666 --> 00:53:54,976
Tam! senin olduğunu söylediler
burada ama onlara inanmadım.
522
00:53:55,000 --> 00:53:57,517
İki yıl mı oldu?
523
00:53:57,541 --> 00:53:58,791
sana benziyor
birini buldum.
524
00:53:59,916 --> 00:54:01,291
Senin adına sevindim.
525
00:54:02,708 --> 00:54:04,517
Gerçek aşk mı olacak?
526
00:54:04,541 --> 00:54:06,851
- Gerçek aşk mı?
- Biliyorum.
527
00:54:06,875 --> 00:54:10,892
Yeterince yaşadın.
Bunun bir bedeli var biliyorsun.
528
00:54:10,916 --> 00:54:13,833
Tesellimizi bulduk.
Eğlence her zaman iyi bir şeydir!
529
00:54:14,333 --> 00:54:16,892
Colette! Bir şişe
viski.
530
00:54:16,916 --> 00:54:18,226
Susadık.
531
00:54:18,250 --> 00:54:21,142
- Dans edecek misin?
- Hayır.
532
00:54:21,166 --> 00:54:23,934
Huzurlu bir gece istiyorlar.
İkna olmadılar.
533
00:54:23,958 --> 00:54:25,416
Onları kaybetti.
534
00:54:29,583 --> 00:54:33,434
Artık kulüp değil
aynı. hatırlıyor musun
535
00:54:33,458 --> 00:54:35,833
parasını ödediğinde
Herkesin şampanyası mı?
536
00:54:36,625 --> 00:54:37,892
Aman Tanrım.
537
00:54:37,916 --> 00:54:40,642
Zariftin
siyah beyaz.
538
00:54:40,666 --> 00:54:43,333
Sen ve Emily elbiseler içinde
eşleştirme.
539
00:54:44,875 --> 00:54:46,934
Emily'yi hatırlıyor musun?
540
00:54:46,958 --> 00:54:49,601
Onu dansa götürün, sıkıldı.
Bu yüzden mi buradasın?
541
00:54:49,625 --> 00:54:53,541
- Düşündüm ki...
- Kapatınca onu geri getir.
542
00:54:54,041 --> 00:54:56,333
Onu geri getireceğim
güvende, söz veriyorum.
543
00:54:59,708 --> 00:55:00,791
Hadi bakalım.
544
00:55:15,958 --> 00:55:17,375
Tamara ilk senin mi?
545
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
Daha önce başka bir tane daha oldu mu?
546
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
Bana söylemek istemiyor musun?
547
00:55:25,541 --> 00:55:26,666
Önemli değil.
548
00:55:28,708 --> 00:55:29,708
İyi dans ediyorsun.
549
00:55:30,750 --> 00:55:31,791
Yani aldın mı?
550
00:55:33,625 --> 00:55:35,791
Eminim bu senin ilkindir.
Ona soracağım.
551
00:55:36,291 --> 00:55:38,375
Bana şunu söyleyecek:
seni rahatsız etmek için.
552
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
Konuşmak istemiyorsun.
553
00:55:43,583 --> 00:55:44,666
İyi eğitilmişsin.
554
00:55:45,583 --> 00:55:47,791
Sonuncusu genç Emily'ydi.
555
00:55:48,750 --> 00:55:50,291
Sana Emily'den bahsetti mi?
556
00:55:51,541 --> 00:55:53,166
Uyuyordu
benim odamda.
557
00:55:54,708 --> 00:55:56,041
Konuşmaya cesaret edemiyordu.
558
00:55:57,208 --> 00:55:59,916
Ama bu farklıydı.
559
00:56:01,166 --> 00:56:02,625
Başkalarıyla birlikteydi.
560
00:56:04,500 --> 00:56:07,538
Tamara'nın işi zorlaşıyor
sinirlendiğinde.
561
00:56:07,562 --> 00:56:08,583
Bilmiyorum.
562
00:56:09,083 --> 00:56:10,750
Yani belki de vardır
değişti.
563
00:56:11,333 --> 00:56:14,166
Ya da numara yapıyor. Ama
sıkışıp kalmayın.
564
00:56:15,166 --> 00:56:18,416
Onunla dalga geç
son. Eğlence.
565
00:56:19,875 --> 00:56:22,267
- Onlara ihtiyacın var mı?
- Onlardan mı?
566
00:56:22,291 --> 00:56:25,166
Açıkçası parayla. Çünkü sen
iyi bir fırsat buldu.
567
00:56:25,833 --> 00:56:28,291
Emily'ye ne kadar harcadı...
568
00:56:30,125 --> 00:56:32,892
- Kocasının bıraktığı her şey.
- Kocası mı?
569
00:56:32,916 --> 00:56:35,226
Evet, kocası.
Şok görünüyorsun.
570
00:56:35,250 --> 00:56:40,517
Destekleyen var mı
Tamara'nın değişimi.
571
00:56:40,541 --> 00:56:42,291
Hayır, yanılıyorsun.
Biliyorum.
572
00:56:43,750 --> 00:56:45,517
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?
573
00:56:45,541 --> 00:56:46,916
Senin mizacınla
574
00:56:47,958 --> 00:56:50,116
O diyor
bağımsızlık,
575
00:56:50,140 --> 00:56:52,208
bir adam görüyorum
bir banka hesabıyla.
576
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Bunu yargılamıyorum.
577
00:56:56,458 --> 00:56:59,101
Herkesin kendine özel, değil mi?
578
00:56:59,125 --> 00:57:02,434
- Yürüyüşe çıkalım mı?
- Tamara bundan hoşlanmayacak.
579
00:57:02,458 --> 00:57:04,708
Tamara'yı tanımıyorsun.
580
00:57:10,333 --> 00:57:11,458
İyi?
581
00:57:12,625 --> 00:57:13,958
Fark etmeyecektir.
582
00:57:16,333 --> 00:57:18,875
- Ne, bundan hoşlanmadın mı?
- Üzgünüm.
583
00:57:19,375 --> 00:57:22,976
Pişman değilsin
Sana vurmasından korkuyorsun.
584
00:57:23,000 --> 00:57:25,892
Onu bir yere bırakalım
bir yere gidin ve birlikte yürüyüşe çıkın.
585
00:57:25,916 --> 00:57:27,083
Beni bırak!
586
00:57:34,541 --> 00:57:37,517
O çok muhafazakar.
Onu oteline mi götüreceksin?
587
00:57:37,541 --> 00:57:39,559
Hangi otelsin?
Oda yok mu?
588
00:57:39,583 --> 00:57:43,392
- Cesursun.
- Yalvarmayacağım. Hadi Emily.
589
00:57:43,416 --> 00:57:46,351
Güzel, gidebilirsin.
590
00:57:46,375 --> 00:57:50,125
Parayı çantasından al
ve öde. Colette! Ödeyeceksin.
591
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
- Bir şişe viski ve iki martini.
- Bir şişe mi?
592
00:57:55,208 --> 00:57:57,833
Bu sarhoş olduğu anlamına mı geliyor?
iki bardakla böyle mi?
593
00:57:59,041 --> 00:58:02,125
İlki sağda, merdivenlerde.
Onu bulacaksınız.
594
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
Girmeden önce kapıyı çalın.
595
00:58:06,083 --> 00:58:09,142
- Hoşça kal Tam.
- Ona bir şey ver.
596
00:58:09,166 --> 00:58:11,500
Sorun değil, onu bana zaten verdi.
597
00:58:31,041 --> 00:58:33,375
Bırak beni Emily.
Yoruldum.
598
00:58:44,250 --> 00:58:45,416
Buraya gel.
599
00:58:46,416 --> 00:58:47,416
Oturmak.
600
00:58:50,125 --> 00:58:53,125
Cevap ver bana Emily.
601
00:58:54,541 --> 00:58:55,750
Neden geri geldin?
onun için mi?
602
00:58:56,416 --> 00:58:58,791
Söyle bana! neden
Geri döndün mü?
603
00:59:00,250 --> 00:59:03,125
Bunun yasak olduğunu biliyordun.
604
00:59:03,791 --> 00:59:05,041
neden yazdın
onun için mi?
605
00:59:06,083 --> 00:59:07,708
seni tanıyorum
ona cevap verdi.
606
00:59:15,000 --> 00:59:17,226
Konuşmak!
607
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
Devam et, konuş!
608
00:59:23,208 --> 00:59:26,375
Eğer bana söylersen
Doğru, seni affedeceğim.
609
00:59:27,583 --> 00:59:29,333
Neden yalan söylüyorsun?
610
00:59:30,291 --> 00:59:31,416
neden sen
bana yalan mı söylüyorsun?
611
00:59:32,541 --> 00:59:34,083
Sen aynı zamanda bir yalancısın.
612
00:59:34,833 --> 00:59:37,083
Herkes gibi.
613
00:59:38,125 --> 00:59:42,583
Bana gerçeği söyle,
söyle bana.
614
00:59:46,000 --> 00:59:49,208
Ne istersen yap,
Umurumda değil.
615
00:59:50,875 --> 00:59:52,666
Ama yalan söyleme.
616
00:59:53,791 --> 00:59:54,875
Yalan istemiyorum.
617
00:59:55,750 --> 00:59:56,875
Yalan istemiyorum.
618
00:59:58,875 --> 01:00:00,000
Benden utanıyor musun?
619
01:00:00,916 --> 01:00:02,000
Bizden utanıyor musun?
620
01:00:04,708 --> 01:00:05,750
Hayır.
621
01:00:06,666 --> 01:00:07,708
Yine yalan söylüyorsun.
622
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Yani bu böyle.
623
01:00:11,416 --> 01:00:13,226
Bunu mu düşünüyorsun?
Görmüyorum?
624
01:00:13,250 --> 01:00:16,309
saymanı sağlayacağım
gerçek!
625
01:00:16,333 --> 01:00:19,500
Ben Helena'yım!
626
01:00:31,750 --> 01:00:33,291
Ne fark eder?
627
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
Gidip onunla dans ettin.
628
01:00:36,958 --> 01:00:39,059
Bu yüzden?
629
01:00:39,083 --> 01:00:42,559
Çatıya çıktın.
Biliyorum.
630
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
Gitmedim.
631
01:00:44,041 --> 01:00:46,750
Onun kim olduğunu biliyorum.
632
01:00:47,291 --> 01:00:49,267
İşte burada!
633
01:00:49,291 --> 01:00:52,351
Burada kal!
634
01:00:52,375 --> 01:00:55,601
Onu al!
635
01:00:55,625 --> 01:00:57,392
Şimdi konuş!
636
01:00:57,416 --> 01:01:00,708
Konuşmak!
637
01:01:28,250 --> 01:01:29,541
Helena
638
01:01:32,416 --> 01:01:34,750
Helena, canım.
639
01:01:40,291 --> 01:01:43,267
Benim güzel kızım.
640
01:01:43,291 --> 01:01:45,500
Benim güzel kızım.
641
01:01:46,375 --> 01:01:47,916
Aşkım.
642
01:01:49,125 --> 01:01:50,708
Sen yaptığını yaptın.
643
01:01:51,375 --> 01:01:54,767
Ben de bunu yaptım.
644
01:01:54,791 --> 01:01:57,351
Ama farklıydı.
645
01:01:57,375 --> 01:01:59,166
Aynı şey değildi.
646
01:01:59,833 --> 01:02:01,958
yapabilmeliyim
sana güvenmek.
647
01:02:02,458 --> 01:02:04,375
Anlıyor musunuz?
648
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
yapabilmeliyim
sana güvenmek.
649
01:02:11,791 --> 01:02:13,541
Sana güvenmek istiyorum.
650
01:02:15,333 --> 01:02:16,416
Zorunluluk
651
01:02:32,958 --> 01:02:36,458
Buna inanıyor musun?
Venedik'te altı hafta.
652
01:02:39,208 --> 01:02:40,458
Öyle diyorlar.
653
01:02:42,416 --> 01:02:43,708
Ama Tamara...
654
01:02:45,583 --> 01:02:48,708
Seni götürebilir
herhangi bir yerde.
655
01:02:50,625 --> 01:02:52,166
Kim bilir ne zaman
Geri döneceğiz.
656
01:02:53,958 --> 01:02:55,250
Ne yapacağını biliyor musun?
657
01:02:57,375 --> 01:02:58,416
Çantalarınızı toplayın.
658
01:03:00,500 --> 01:03:02,809
Haydi benimkine gidelim
eski motosiklet.
659
01:03:02,833 --> 01:03:04,208
Sen, ben ve paletlerimiz.
660
01:03:05,875 --> 01:03:09,083
Aşk hakkında konuşacağız,
nilüferler.
661
01:03:10,916 --> 01:03:12,750
Hatta belki birlikte yatarız.
Fikri beğendin mi?
662
01:03:13,708 --> 01:03:17,601
- Max, ciddi misin?
- Birlikte uyumak konusunda mı?
663
01:03:17,625 --> 01:03:20,017
- Senin yaşında canım...
- Hayır.
664
01:03:20,041 --> 01:03:22,166
- Neden olmasın?
- Bu yüzden!
665
01:03:24,750 --> 01:03:26,791
Kendimi kötü hissettiğimde,
Yalnız kalmayı tercih ederim.
666
01:03:28,750 --> 01:03:32,208
ısrar etmiyorum, hayır
Seni acele ettireceğim.
667
01:03:33,916 --> 01:03:34,958
Maksimum!
668
01:03:36,750 --> 01:03:38,041
Madem öyle söylüyorsun...
669
01:03:41,875 --> 01:03:43,458
Beni çekici buluyor musun?
670
01:03:44,708 --> 01:03:46,142
Bakmak.
671
01:03:46,166 --> 01:03:49,625
Bunu zaten biliyorsun. sen
önerdiğim şeyi dinledim.
672
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
Evet ama
673
01:03:52,875 --> 01:03:56,250
yapıyor musun
Bu merhametten mi kaynaklanıyor?
674
01:03:58,000 --> 01:04:01,142
Tamara sana sahip değil
Onu çekici buluyor musun?
675
01:04:01,166 --> 01:04:04,416
Tarih? O olacak
bugün kendimi kötü hissediyorum.
676
01:04:07,291 --> 01:04:09,666
Anlamı
677
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
Gerçekten öyle olduğumu düşünen var mı?
678
01:04:12,958 --> 01:04:14,041
çekici mi?
679
01:04:15,916 --> 01:04:16,958
Bakmak.
680
01:04:17,458 --> 01:04:19,375
Eğer ilgileniyorsanız
başkasının üzerinde
681
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
Şaka yapıyordum.
682
01:04:43,291 --> 01:04:44,791
Deneyebiliriz.
683
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
Yapamam Max!
684
01:05:36,541 --> 01:05:37,750
Henüz değil.
685
01:06:19,291 --> 01:06:20,541
Tamara�
686
01:06:22,958 --> 01:06:23,958
Hayır!
687
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
HAYIR!
688
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
HAYIR!
689
01:06:44,750 --> 01:06:45,750
HAYIR!
690
01:06:47,000 --> 01:06:48,041
Tarih!
691
01:06:59,666 --> 01:07:00,875
Uyandın.
692
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
İyi misin?
Bir şeye mi ihtiyacın var?
693
01:07:09,333 --> 01:07:10,958
Kendin mi?
694
01:07:11,666 --> 01:07:13,375
Evet aptal kız.
695
01:07:14,250 --> 01:07:15,333
Biraz dinlen.
696
01:07:16,833 --> 01:07:19,791
Konuşma. yapacaksın
ateşim olsun.
697
01:07:22,291 --> 01:07:24,916
Üç gününüz oldu
döndüğümüzden beri.
698
01:07:27,125 --> 01:07:28,666
Rene, onu şimdi gördün.
699
01:07:29,166 --> 01:07:31,892
artık sahip değilsin
kullanışlılık burada.
700
01:07:31,916 --> 01:07:33,541
Onu böyle mi görmek istiyorsun?
701
01:07:36,000 --> 01:07:38,625
Kendini kaşıma, ıstakoz.
702
01:07:41,625 --> 01:07:43,291
kalacaksın
filtre gibi.
703
01:08:10,791 --> 01:08:12,333
Merhaba.
704
01:08:15,125 --> 01:08:18,892
hepimizi bıraktın
vurguladı! Bu küçük bir başarı değil.
705
01:08:18,916 --> 01:08:21,892
Kızıl hastalığına yakalanmak
senin yaşındayken.
706
01:08:21,916 --> 01:08:23,058
Teşekkürler.
707
01:08:23,082 --> 01:08:25,558
Zavallı Tamara
Floransa'dan döndü ve
708
01:08:25,582 --> 01:08:27,933
içki içerek vakit geçiriyor
haplar.
709
01:08:27,957 --> 01:08:29,500
Neden geri geldi Max?
710
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
Başka seçeneği var mıydı?
711
01:08:32,332 --> 01:08:33,726
Acı Julia'yı aldı
712
01:08:33,750 --> 01:08:36,381
telgraf göndermek
babana
713
01:08:36,405 --> 01:08:38,351
senin tarafına gelmek.
714
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
Çığlık atıyordun
her zaman.
715
01:08:43,082 --> 01:08:44,808
Eğer yapmasaydı
senin yanına geliyor
716
01:08:44,832 --> 01:08:46,791
ya sen giderdin
sonunda ıslahevinde kalırsın.
717
01:08:48,582 --> 01:08:49,976
Ve iyi dostumuz
yüzleşirdim
718
01:08:50,000 --> 01:08:54,125
kaçırma suçlamaları
reşit olmayan biri.
719
01:08:55,457 --> 01:08:59,726
Eğer ben olmasaydım, sen
ikisinin başı belaya girecek.
720
01:08:59,750 --> 01:09:02,476
Biliyoruz, sen bir kahramansın.
Bunu unutmayacağım.
721
01:09:02,500 --> 01:09:04,416
Fazla abartma, kaltak.
722
01:09:05,041 --> 01:09:07,142
umarım yapmazsın
unut gitsin.
723
01:09:07,166 --> 01:09:09,291
ben olsam unutur musun
burada değildi.
724
01:09:17,250 --> 01:09:18,500
Seni göreceğim.
725
01:09:20,166 --> 01:09:23,808
İyileştiğinde umarım
hayallerinizin çizimleri.
726
01:09:23,832 --> 01:09:25,457
Bunları gizlice satacağım.
727
01:09:26,457 --> 01:09:28,250
Zengin olacağız.
728
01:09:40,957 --> 01:09:43,457
Max'in elinde ne var?
Daha önce böyle değildi.
729
01:09:44,541 --> 01:09:46,976
Kıskanıyor çünkü
Ben seninleyim, onunla değil.
730
01:09:47,000 --> 01:09:48,166
Max mi? Kıskanç mı?
731
01:09:49,625 --> 01:09:51,750
Nasıl bilmeliyim?
732
01:09:53,332 --> 01:09:57,208
İstediğini yapar, her zaman gelir
manastıra. Ondan kurtulamazsın.
733
01:09:58,458 --> 01:09:59,458
O yorucu.
734
01:10:00,541 --> 01:10:02,333
Bu babanızı sinirlendirecektir.
735
01:10:08,041 --> 01:10:12,250
Ne gün! saatler geçirdim
Babasıyla birlikte elbise seçiyor.
736
01:10:13,125 --> 01:10:14,767
Para biriktirmek istiyordu.
737
01:10:14,791 --> 01:10:18,517
Ama ona şunu söyledim:
kemer sıkma yaşlılar içindir.
738
01:10:18,541 --> 01:10:22,125
Bazen bunu itiraf ediyorum
Her şeyin yolunda olduğunu hissediyorum.
739
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
Küçük bir hediye getirdim
senin için.
740
01:10:30,333 --> 01:10:31,517
Tuhaf değil mi?
741
01:10:31,541 --> 01:10:34,601
Bu sabah buldum.
Baban beğendi.
742
01:10:34,625 --> 01:10:36,142
Günü geçirdin
babanla bütün mü?
743
01:10:36,166 --> 01:10:38,226
Evet istedi
biraz rahatla.
744
01:10:38,250 --> 01:10:40,892
Sen hastayken, hayır
tatilimizin tadını çıkardık.
745
01:10:40,916 --> 01:10:42,142
Bütün mağazalara gittin mi?
746
01:10:42,166 --> 01:10:45,833
Daha sonra kulüpte yemek yedik ve o
beni alışverişe götürdü.
747
01:10:46,416 --> 01:10:48,166
Ben de onu aldım
polis karakoluna.
748
01:10:49,791 --> 01:10:52,125
Bu akşam toplantıları var.
749
01:10:52,625 --> 01:10:55,059
Şehre gittin
gün içinde mi?
750
01:10:55,083 --> 01:10:56,166
Öyle miydi?
751
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
Ne önemi var?
752
01:11:01,625 --> 01:11:03,166
olduğumu görmüyor musun
iyi bir ruh halinde misin?
753
01:11:27,958 --> 01:11:29,125
Burada bekle tatlım.
754
01:11:34,083 --> 01:11:35,500
Al?
755
01:11:38,041 --> 01:11:39,750
Evet, benim.
756
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
Bir dakika.
757
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
Baban.
758
01:11:46,583 --> 01:11:47,583
Evet Rene?
759
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
Hangi karar?
760
01:11:52,666 --> 01:11:55,375
Ne?
761
01:11:56,291 --> 01:11:57,601
Ama aşkım...
762
01:11:57,625 --> 01:12:00,875
İyi bir fikir, seçimler
Birkaç gün içinde olacak.
763
01:12:03,791 --> 01:12:05,291
Çok nazik.
764
01:12:06,041 --> 01:12:07,375
ama emin değilim.
765
01:12:08,291 --> 01:12:10,416
Bunu beklemiyordum.
766
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
Ne zaman istersen.
767
01:12:18,125 --> 01:12:21,291
suskunum,
Bu harika.
768
01:12:23,208 --> 01:12:24,958
yarın görüşürüz
aşkım.
769
01:12:29,916 --> 01:12:32,166
zorundasın
bu kadar nazik olur musun?
770
01:12:32,666 --> 01:12:34,166
Sonunda senden şunu isteyecek
onunla evleniyorsun.
771
01:12:34,750 --> 01:12:36,083
Az önce yaptı
İşte bu bebeğim.
772
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Doğru mu?
773
01:12:39,375 --> 01:12:41,583
- Cevap vermek!
- Evet.
774
01:12:43,708 --> 01:12:45,750
Mutlu olacağını düşündüm.
775
01:12:47,708 --> 01:12:51,125
Tatlım, bu dünyanın sonu değil.
Onu sevmediğimi biliyorsun.
776
01:12:52,458 --> 01:12:53,791
O büyük
dostum ama...
777
01:12:55,541 --> 01:12:57,892
Tıpkı senin hastalığın gibi olacak.
Birlikte olacağız.
778
01:12:57,916 --> 01:12:59,583
O yüzden yapabileceğim tek şey bunu kabul etmek!
779
01:13:00,458 --> 01:13:02,642
- Bunu benim için yap!
- İkimiz için.
780
01:13:02,666 --> 01:13:04,125
sen böylesin
Sadakatinizi gösteriyor mu?
781
01:13:04,625 --> 01:13:07,767
Bayan Norris'in karısı olmak
saygın bir sanayiciden mi?
782
01:13:07,791 --> 01:13:10,267
- Bunu neden yapıyorsun?
- Anlamıyorsun.
783
01:13:10,291 --> 01:13:13,392
Tamara, yapma bunu. sen
Diğerleri gibi olacak ama daha kötüsü!
784
01:13:13,416 --> 01:13:15,809
Bundan daha kötü şeyler var
herkes gibi ol.
785
01:13:15,833 --> 01:13:17,767
Yalan, sen yapmıyorsun
buna inan.
786
01:13:17,791 --> 01:13:20,559
Sen istesen bile ben yapmam
İstiyorum! Bunu durduracağım!
787
01:13:20,583 --> 01:13:22,208
Böyle bir şey yapmayacaksın.
788
01:13:25,125 --> 01:13:27,291
Geri dönmeyeceğim
manastıra.
789
01:13:28,250 --> 01:13:29,416
Tarih!
790
01:13:31,208 --> 01:13:33,250
- Neden?
- Çünkü istemiyorum!
791
01:13:43,041 --> 01:13:44,916
mecbur değilim
sana bir rapor vereyim.
792
01:13:46,416 --> 01:13:49,375
Birine geri dönmek istemiyorum
ev ve itibarsız bir hayat.
793
01:13:51,000 --> 01:13:52,625
38 yaşındayım, bu yeterli.
794
01:13:54,875 --> 01:13:59,184
Birkaç yıl sonra ne olacağım?
Yıllar, para yok ve...
795
01:13:59,208 --> 01:14:00,791
güzel değilim
bunun için yeterli.
796
01:14:04,291 --> 01:14:05,750
Kendini kaybedeceksin
bağımsızlık.
797
01:14:07,833 --> 01:14:09,583
Onlarla ilişki kurmalısınız.
798
01:14:10,541 --> 01:14:11,625
Onlar gibi davranın.
799
01:14:12,833 --> 01:14:14,458
İçinde sıkışıp kalacaksın
küçük kasaba.
800
01:14:14,958 --> 01:14:16,916
Bunu görmüyor musun?
Zaten tutuklandım mı?
801
01:14:19,291 --> 01:14:20,333
Her şeyden nefret ediyorum.
802
01:14:24,333 --> 01:14:25,791
Max ve diğerlerinden nefret ediyorum.
803
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Bu hayat parasız.
804
01:14:31,500 --> 01:14:35,125
Ne kadar olduğumu bilseydin
Bundan nefret ediyorum, beni ikna etmeye çalışmam.
805
01:14:35,875 --> 01:14:37,500
Denemek istemiyorum.
806
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
Helena!
807
01:14:43,833 --> 01:14:44,833
Helena
808
01:14:45,291 --> 01:14:47,166
Yemin ederim istemedim
seni incitti.
809
01:14:47,750 --> 01:14:49,416
Bir başkasını hiç böyle sevmedim.
810
01:14:59,708 --> 01:15:01,351
Reddediyorsun
gerçeği görün.
811
01:15:01,375 --> 01:15:05,416
- Ne yapacaksın?
- Ne yapabilirim? Karar verdi.
812
01:15:06,458 --> 01:15:07,666
Onunla konuştun mu?
813
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Elbette.
814
01:15:13,541 --> 01:15:15,416
Eminim değildir.
cesaret edemezsin.
815
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
Neden yapmıyorsun?
onunla evlenmek mi?
816
01:15:18,791 --> 01:15:19,833
Keşke bilseydin.
817
01:15:20,750 --> 01:15:22,125
Sen anlamazsın.
818
01:15:28,958 --> 01:15:29,958
Neden?
819
01:15:32,708 --> 01:15:34,041
O yapamaz
benimle evlen.
820
01:15:34,916 --> 01:15:36,541
İstikrar sunmuyorum.
821
01:15:37,375 --> 01:15:38,541
Günü gününe yaşıyorum.
822
01:15:39,166 --> 01:15:41,392
temsil ediyorum
nefret ettiği şey.
823
01:15:41,416 --> 01:15:44,416
Siparişleriniz olmadan
babası, arkadaşları
824
01:15:45,000 --> 01:15:46,666
- Nasıl yaşayacağım?
- Ama...
825
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
Bilmek istiyorsan
826
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
Ona benimle evlenmesini teklif ettim.
827
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
Doğru mu?
828
01:16:02,916 --> 01:16:04,125
Ona yalvardım.
829
01:16:06,000 --> 01:16:07,041
Ama reddetti mi?
830
01:16:09,500 --> 01:16:10,958
Yani onu terk mi ettin?
831
01:16:12,166 --> 01:16:14,583
Ne olursa olsun
Hiçbir şey değişmiyor diyorum.
832
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
Yani onu terk ettin.
833
01:16:18,625 --> 01:16:22,226
Devam edeceğiz dedi
bizi görmek için, tıpkı şimdiki gibi.
834
01:16:22,250 --> 01:16:24,208
Yalan, bu değil
yapılabilir.
835
01:16:25,166 --> 01:16:27,958
Babama gerçeği söyle. O yapacak
Kendinize inanın ve her şeye son verin!
836
01:16:29,166 --> 01:16:30,500
Belki bana inanır.
837
01:16:31,208 --> 01:16:32,666
Ama sonra?
838
01:16:33,166 --> 01:16:34,166
Ve daha sonra?
839
01:16:35,625 --> 01:16:37,750
Yapamazsın
bir skandala neden olur.
840
01:16:38,458 --> 01:16:41,041
Şehri terk etmeliyiz.
841
01:16:42,166 --> 01:16:44,458
sen çok
anlayacak kadar genç.
842
01:16:45,250 --> 01:16:48,250
Duramazsın
Tamara hayatını değiştirecek.
843
01:16:49,583 --> 01:16:53,166
Bir gün gideceksin.
Arkanızda enkaz bırakmayın.
844
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
Kilitli.
845
01:17:11,416 --> 01:17:13,083
Neden kilitledin?
Ne oldu?
846
01:17:13,833 --> 01:17:16,750
- Kıyafetlerimi değiştiriyordum.
- sana söylemek istedim
847
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
- Tamara ve ben...
- Biliyorum.
848
01:17:25,041 --> 01:17:26,625
Normal koşullar altında,
849
01:17:27,708 --> 01:17:30,416
ben karar vermezdim
sana sormadan evlenmek.
850
01:17:32,500 --> 01:17:35,583
Senin mutluluğun da
hesap, bu sadece benim değil.
851
01:17:37,791 --> 01:17:41,208
Ama Tamara'dan beri
seninle ilgilenmek için değiştim
852
01:17:42,833 --> 01:17:44,166
Onu her zaman sevdin.
853
01:17:45,458 --> 01:17:47,791
Bunun için hiçbir neden yok
bizi mahrum etmek
854
01:17:48,333 --> 01:17:50,583
karşılıklı bir durum
faydalı.
855
01:17:53,750 --> 01:17:55,000
İkimiz için.
856
01:18:05,625 --> 01:18:07,041
Hadi gidelim.
857
01:18:11,333 --> 01:18:12,476
Konuşuyor musun
yine saçmalık!
858
01:18:12,500 --> 01:18:15,434
Onu sen davet ettin
evin hanımını sinirlendirmek
859
01:18:15,458 --> 01:18:18,017
- Evin hanımı mı? Henüz değil.
- Şeytan!
860
01:18:18,041 --> 01:18:20,267
Ona bu şekilde hitap edeceğim.
beğenseniz de beğenmeseniz de.
861
01:18:20,291 --> 01:18:22,142
- Onu neden davet ettin?
- Neden?
862
01:18:22,166 --> 01:18:24,041
Yaptığı şeyden sonra
senin için yaptım.
863
01:18:24,708 --> 01:18:27,767
- Merhaba genç bayan. Nasılsın?
- Çok güzel.
864
01:18:27,791 --> 01:18:30,351
- Sağlık.
-Rene.
865
01:18:30,375 --> 01:18:33,434
Rene, nasılsın?
Senin adına sevindim.
866
01:18:33,458 --> 01:18:37,333
Çok naziksin
Nina'yı davet etmek için.
867
01:18:37,833 --> 01:18:40,392
Kesinlikle yapacaksın
Elimi koyardım!
868
01:18:40,416 --> 01:18:43,833
- Seni öpebilir miyim?
- Bay Norris, şerefim.
869
01:18:44,958 --> 01:18:48,392
- Kendimi ailenin bir parçası gibi hissediyorum.
- Rene, ben...
870
01:18:48,416 --> 01:18:51,684
Bunu sen mi yaptın?
Bu ilk kez!
871
01:18:51,708 --> 01:18:54,309
Bir tane buldun
iyi bir eş, Rene.
872
01:18:54,333 --> 01:18:56,517
Evet bir bayan
çok sevimli.
873
01:18:56,541 --> 01:18:59,434
- Ben de seni öpmeli miyim?
- Elbette.
874
01:18:59,458 --> 01:19:00,833
- Akşam yemeği hazır.
- Teşekkürler.
875
01:19:02,833 --> 01:19:05,000
Evin hanımı
aynısı vardı.
876
01:19:05,833 --> 01:19:09,017
Ben bir hizmetçiydim
hizmetçi, çok güzeldi.
877
01:19:09,041 --> 01:19:12,101
İnanamayacaksın
ama bir zamanlar en güzeliydim.
878
01:19:12,125 --> 01:19:15,976
Ama bu beni çabuk yordu.
Düşündüğün kadar havalı değil.
879
01:19:16,000 --> 01:19:18,017
Eğlenceli olduğunu düşünüyorsun.
880
01:19:18,041 --> 01:19:22,375
Yakışıklı genç adamlar seni götürür
sinema, eğlence parkı...
881
01:19:23,333 --> 01:19:27,976
Saat ondan sonra müzik
Yola çıkmamak için durdum.
882
01:19:28,000 --> 01:19:31,142
Denizdeki dalgalara benziyorlardı.
883
01:19:31,166 --> 01:19:33,101
Biz içiyorduk
şampanya.
884
01:19:33,125 --> 01:19:35,976
Aşk gibi hissettim.
885
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
Eski güzel günler.
886
01:19:38,458 --> 01:19:41,166
Daha sonra evlenmek zorunda kaldım.
887
01:19:41,833 --> 01:19:44,851
Elbette iyi anlaşıyoruz.
888
01:19:44,875 --> 01:19:48,684
Elbette. Nina bir
kendini adamış genç kadın.
889
01:19:48,708 --> 01:19:51,351
Eğer öyle olmasaydı
iyi, bulurdum
890
01:19:51,375 --> 01:19:53,559
başkası ve değil
benim gibi yaşlı bir adam.
891
01:19:53,583 --> 01:19:57,208
Ama sen ne alıyorsun
yapabilir. Bu doğru değil;
892
01:19:59,125 --> 01:20:00,976
Elbette.
893
01:20:01,000 --> 01:20:02,851
- Hadi gidelim!
- Ne?
894
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Herkes biliyor
Nina'nın başarıları.
895
01:20:07,166 --> 01:20:10,517
Yapabilirdim
kimi istersem.
896
01:20:10,541 --> 01:20:14,059
Ama insanları buldum
alan kaba insanlar
897
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
onun yerine benim param
onlarınkini bana vermeleri için.
898
01:20:16,375 --> 01:20:18,726
Bu gençlik,
Ne söyleyebilirim?
899
01:20:18,750 --> 01:20:21,267
Sadece bir başlangıcım var.
Evlendikten sonra,
900
01:20:21,291 --> 01:20:24,017
sadık olmalısın.
Yeterince dedikodu!
901
01:20:24,041 --> 01:20:25,851
Bu onur
bir kadının.
902
01:20:25,875 --> 01:20:28,875
- Katılmıyor musun?
- Yeterli!
903
01:20:30,291 --> 01:20:31,916
Hepiniz dışarı çıkın.
904
01:20:32,666 --> 01:20:36,684
Ben olmasam geçerdin
aç ve bana teşekkür et
905
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
bana hakaret ediyor ve
karım mı? Dıştan!
906
01:20:40,208 --> 01:20:43,267
Sana gelince, sus ya da
Onu yatılı okula yerleştireceğim.
907
01:20:43,291 --> 01:20:46,333
Artık buna dayanamıyorum
evimin sahibi ol.
908
01:21:02,750 --> 01:21:05,892
Bu mahrum kalmak için bir sebep değil
çırpılmış yumurtalarından eski bir tanesi.
909
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
Tabağı bana ver Helena.
910
01:21:09,000 --> 01:21:10,791
İnanılmaz görünüyor.
911
01:21:24,333 --> 01:21:26,750
için özür dilerim
benim lafım.
912
01:21:27,666 --> 01:21:29,976
Rene onunla birlikte
benim gibi kızgın.
913
01:21:30,000 --> 01:21:34,416
Sabrını kaybeder ama
hemen pişman olun.
914
01:22:34,333 --> 01:22:35,916
Gelecek vaktin var.
915
01:22:37,833 --> 01:22:39,208
Ben istemedim.
916
01:22:43,291 --> 01:22:45,166
Söyle, sen miydin
bana kızgın.
917
01:22:47,041 --> 01:22:48,333
Artık değil misin?
918
01:22:57,500 --> 01:22:59,166
Dinle tatlım.
919
01:23:02,625 --> 01:23:06,166
Eğer yapmazsan diye düşündüm
Töreni görmek istiyorsanız...
920
01:23:07,041 --> 01:23:08,517
Neden istemeyeyim?
921
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
Tam tersine ben
gerçekten istiyorum.
922
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Zorlanmıyorsun.
923
01:23:18,291 --> 01:23:21,250
- Baban anlayacaktır.
- Doğru mu?
924
01:23:23,375 --> 01:23:24,708
Hayır, yapacağım.
925
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
Neden gitmiyorsun?
926
01:23:39,000 --> 01:23:40,083
Gitmesen iyi olur.
927
01:23:51,750 --> 01:23:53,208
bundan mı korkuyorsun
Olay mı çıkardım?
928
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
Korkuyor muyum?
929
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
Neden yapmalıyım?
korkmak mı?
930
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Helena.
931
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Evet?
932
01:24:18,500 --> 01:24:19,666
Oturmayacaksın
benimle mi?
933
01:24:39,166 --> 01:24:42,083
Sen adil değilsin. bunu söylüyorum
çünkü senin için endişeleniyorum.
934
01:24:43,708 --> 01:24:45,500
tartışamayız
her zaman.
935
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
- Bu neden yapılmalı?
- Söyleyeceklerinden korkuyor musun?
936
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
Tek korktuğum şey bu.
937
01:25:54,000 --> 01:25:55,583
Görüyorum ki değişmemişsin.
938
01:26:13,500 --> 01:26:15,125
Sen değiştin.
939
01:26:16,000 --> 01:26:17,083
Gibi?
940
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
Daha önce direnseydim,
941
01:26:22,958 --> 01:26:24,916
beni dışarı atarsın.
942
01:26:29,333 --> 01:26:30,750
Şimdi yapamazsınız.
943
01:26:32,708 --> 01:26:34,916
Bunu evde yaptın
çalışanların önünde.
944
01:26:35,666 --> 01:26:36,708
Şimdi yapamazsınız.
945
01:26:42,583 --> 01:26:43,583
Beni öp.
946
01:26:50,833 --> 01:26:51,833
Lütfen kalkın.
947
01:26:52,875 --> 01:26:56,684
Biz burada tanık oluyoruz
René Norris ve Tamara Shuler'in düğünü.
948
01:26:56,708 --> 01:27:01,541
Madde 75�, haklar ve
eşlerin yükümlülükleri.
949
01:27:02,166 --> 01:27:04,006
Madde 212�,
eşler kalır
950
01:27:04,030 --> 01:27:05,708
sadık ve sağlamak
yardım ve destek
951
01:27:06,208 --> 01:27:10,517
Madde 213� şunu sağlar:
manevi ve maddi destek
952
01:27:10,541 --> 01:27:13,250
aile, çocuklara destek ve
geleceğiniz için hazırlık.
953
01:27:14,000 --> 01:27:15,309
Madde 214�, her biri
954
01:27:15,333 --> 01:27:18,809
eş katkıda bulunmalı
955
01:27:18,833 --> 01:27:22,625
mümkün olduğu kadar biz
giderleri ve çocukların eğitimi.
956
01:27:23,250 --> 01:27:24,517
Rene Jean Norris, kabul ediyor musun?
957
01:27:24,541 --> 01:27:28,291
Tamara Nataşa
Shuler'ın karısı mı?
958
01:27:28,833 --> 01:27:29,726
Kabul edildi.
959
01:27:29,750 --> 01:27:34,559
Tamara Natasha Shuler, kabul ediyor musun?
Kocanız olarak Renée Jean Norris mi?
960
01:27:34,583 --> 01:27:37,791
- Kabul edildi.
- Artık bir tanesin.
961
01:28:12,083 --> 01:28:13,458
Teşekkürler.
962
01:28:19,166 --> 01:28:20,291
Çok hoş.
963
01:28:30,625 --> 01:28:31,791
İyi geceler.
964
01:28:41,750 --> 01:28:44,351
- İyi geceler.
- İyi akşamlar Julia. Mükemmeldi.
965
01:28:44,375 --> 01:28:46,708
- Bunu sen olmadan yapamazdık.
- Teşekkürler.
966
01:28:49,083 --> 01:28:52,059
- Mükemmel organizasyon, değil mi?
- Evet.
967
01:28:52,083 --> 01:28:53,767
Periler çok naziktiler.
968
01:28:53,791 --> 01:28:56,226
Bu kadar iyi geçeceğini beklemiyordum.
969
01:28:56,250 --> 01:28:58,684
Endişelendik ama yapmadık
Sonunda herkes çok arkadaş canlısıydı.
970
01:28:58,708 --> 01:29:00,976
Daha fazlası da olacak, bekleyin.
971
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
İnsanlar her zaman
seni sevdiler.
972
01:29:04,250 --> 01:29:09,000
Sektör hakkında bir fikrim var
tekstil. Bunu size açıklayacağım.
973
01:29:09,500 --> 01:29:11,416
Ama bu gece değil.
Yorgunum.
974
01:29:13,333 --> 01:29:15,000
Bu resepsiyonlar çok yorucu.
975
01:29:20,791 --> 01:29:23,000
Bırakın onlar kendi başlarının çaresine baksınlar
yarın ofisteyim.
976
01:29:23,500 --> 01:29:24,875
Evet haklısın.
977
01:29:27,000 --> 01:29:28,791
Yorgun değil misin?
978
01:29:31,791 --> 01:29:34,333
Evet ben bir cesedim.
979
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
Altyazılar: Gerigato.
Eylül/2023.